نص الإعلام والموافقة الصريحة للمورّدين

هذه الترجمة لأغراض الإعلام فقط، والنص التركي هو المعتمد قانونًا.

MOTTO DAN. MÜH. VE TEKN. LTD. ŞTİ.
بشأن حماية البيانات الشخصية
نص إعلام المورّدين

  1. هوية مسؤول البيانات

بصفتنا مسؤول البيانات، نحن شركة Motto Danışmanlık Mühendislik ve Teknoloji Ltd. Şti. (“الشركة”)، المسجلة لدى مديرية السجل التجاري في إسطنبول برقم 940522-0 والعاملة في العنوان Orhanlı mahallesi Derviş caddesi No:24 GAT Plaza K:2, Tuzla, İstanbul، نعرض عليكم الأمور التالية في إطار التزامنا بالإعلام، لنتصرف وفق القانون رقم 6698 لحماية البيانات الشخصية (“القانون”) فيما يخص البيانات الشخصية التي نحصل عليها من مورّدينا.

  1. أغراض معالجة البيانات الشخصية

تعالج الشركة بياناتكم الشخصية المكوّنة من بيانات الهوية والاتصال والبيانات المهنية والمالية وبيانات التوقيع والبيانات المرئية/السمعية، وفق المبادئ الأساسية في القانون، للأغراض التالية:

  • تسيير الإجراءات المالية، ومنها عروض الأسعار والطلبات والمدفوعات، مع الشركات التي تربطنا بها علاقة عمل، وإجراء الرقابة الداخلية في الشركة،
  • تسيير إجراءات أمن مقار الشركة وأمن المواقع في إطار الصحة والسلامة المهنية،
  • تسيير إجراءات صيانة المنتجات وإصلاحها،
  • تسيير لوجستيات المنتجات التي تورّدونها ومراقبة جودتها،

وذلك ضمن شروط وأغراض معالجة البيانات الشخصية المحددة في القانون وسائر التشريعات ذات الصلة.

كما يجوز حفظ البيانات المذكورة رقميًا وورقيًا بنقلها إلى الأرشيف الورقي للشركة وإلى الأنظمة المعلوماتية، ومنها تطبيق ERP وخوادم البريد الإلكتروني الموجودة في فنلندا وأجهزة تسجيل الكاميرات.

  1. الجهات التي قد تُنقل إليها البيانات وأغراض النقل

لتحقيق الأغراض المبيّنة في المادة 2 من هذا النص، يجوز نقل بياناتكم الشخصية إلى:

  • مزود خدمة نظام ERP، لاستخدام الشركة هذا النظام،
  • الشركات المعنية، لتسيير الإجراءات المالية، ومنها عروض الأسعار والطلبات والمدفوعات، مع الشركات التي تربطنا بها علاقة عمل، وإجراء الرقابة الداخلية في الشركة،
  • شركة الصحة والسلامة المهنية المتعاونة معنا، لضمان أمن المواقع،
  • شركات التدقيق المستقلة، لتنفيذ أعمال التدقيق،
  • مزود حسابات البريد الإلكتروني الموجود في فنلندا، لتسيير أنظمة البريد الإلكتروني عبر مراسلاتكم مع الشركة،
  • قيادة الدرك الإقليمية المختصة، في إطار أمن المقار.

هذه هي الجهات التي يجوز نقل البيانات إليها.

  1. طريقة جمع البيانات الشخصية وسببها القانوني

يجوز معالجة بياناتكم الشخصية ونقلها، بوسائل آلية أو غير آلية، من قِبل الشركة أو بواسطتها، للأغراض المذكورة في المادتين 2 و3 من هذا النص، استنادًا إلى الأسباب القانونية الواردة في المادتين 5 و6 من القانون، وهي إبرام العقد أو تنفيذه والمصلحة المشروعة لمسؤول البيانات.

تجمع الشركة بياناتكم الشخصية من المعلومات التي تقدمونها شفهيًا وورقيًا وكتابيًا بالوسائل الإلكترونية، وبواسطة التطبيقات والبرمجيات المستخدمة في أنشطة الشركة.

  1. حقوق صاحب البيانات الشخصية

وفق المادة 11 من القانون، يحق للمورّدين الذين تُعالَج بياناتهم الشخصية التقدم إلى الشركة بطلبات من أجل:

  • معرفة ما إذا كانت بياناتهم الشخصية تُعالَج؛
  • طلب معلومات عن المعالجة إن كانت قد جرت؛
  • معرفة غرض المعالجة وما إذا كانت البيانات تُستخدم وفق هذا الغرض؛
  • معرفة الغير الذين نُقلت إليهم البيانات داخل البلاد أو خارجها؛
  • طلب تصحيح البيانات إن كانت ناقصة أو خاطئة؛
  • طلب حذف البيانات أو إتلافها أو جعلها مجهولة الهوية عند زوال أسباب معالجتها؛
  • طلب إبلاغ الغير الذين نُقلت إليهم البيانات بهذه الإجراءات أو بالتصحيح؛
  • الاعتراض على نتيجة في غير صالحهم ناشئة عن تحليل البيانات حصرًا بأنظمة آلية؛
  • طلب التعويض عن الضرر الناشئ عن معالجة مخالفة للقانون.

يمكنكم تقديم طلباتكم المتعلقة بالحقوق المذكورة إلى الشركة بتعبئة “نموذج طلب صاحب البيانات الشخصية” المتاح على الموقع www.motto-tr.com، عبر إحدى القنوات التالية:

  • الحضور شخصيًا إلى العنوان Orhanlı mahallesi Derviş caddesi No:24 GAT Plaza K:2 Tuzla İstanbul مع التحقق من هويتكم؛
  • إلى بريد الشركة الإلكتروني info@motto-tr.com، عبر بريدكم الإلكتروني المسجَّل (KEP) أو بتوقيع إلكتروني آمن أو توقيع عبر الهاتف المحمول أو من عنوان بريد إلكتروني سبق أن أبلغتم به مسؤول البيانات ومسجَّل في نظامه؛ أو
  • بواسطة برنامج أو تطبيق مطوَّر لهذا الغرض.

وفق المادة 13 من القانون، يُبتّ في طلباتكم مجانًا في أقرب وقت بحسب طبيعة الطلب، وخلال ثلاثين يومًا على الأكثر. غير أنه إذا كان الرد كتابيًا، يجوز تحصيل رسم معالجة قدره 1 ليرة تركية عن كل صفحة تزيد على عشر صفحات، عملًا بالمادة 7 من البلاغ المتعلق بأصول وقواعد التقدم بالطلبات إلى مسؤول البيانات.

MOTTO DAN. MÜH. VE TEKN. LTD. ŞTİ.
وفق تشريعات حماية البيانات الشخصية
نص الموافقة الصريحة للمورّدين

بصفتنا مسؤول البيانات، نحن شركة Motto Danışmanlık Mühendislik ve Teknoloji Ltd. Şti. (“الشركة”)، المسجلة لدى مديرية السجل التجاري في إسطنبول برقم 940522-0 والعاملة في العنوان Orhanlı mahallesi Derviş caddesi No:24 GAT Plaza K:2, Tuzla, İstanbul، نطلب موافقتكم الصريحة على ما يلي لمعالجة بياناتكم الشخصية و/أو نقلها، وذلك في غير الحالات المستثناة من وجوب الحصول على الموافقة الصريحة بموجب تشريعات حماية البيانات الشخصية (كأن ينص عليها القانون أو تكون لازمة لتنفيذ العقد):

أوافق موافقة صريحة على نقل بياناتي الشخصية المكوّنة من بيانات الهوية والاتصال والبيانات المرئية/السمعية والمالية والمهنية وبيانات التوقيع إلى مزود حسابات البريد الإلكتروني الموجود في الولايات المتحدة الأمريكية لتسيير أنظمة البريد الإلكتروني في إطار مراسلاتي مع الشركة.

أقرّ بأن الشركة أطلعتني على نص الإعلام، وبأنني أوافق على ما ذُكر عن علم وإرادة.

☐ أوافق.
☐ لا أوافق.

الاسم واللقب:
التاريخ:
التوقيع: