Перевод приведён только для информации; юридическую силу имеет текст на турецком языке.
MOTTO DAN. MÜH. VE TEKN. LTD. ŞTİ.
О ЗАЩИТЕ ПЕРСОНАЛЬНЫХ ДАННЫХ
ИНФОРМАЦИОННОЕ УВЕДОМЛЕНИЕ ДЛЯ КЛИЕНТОВ
1. Сведения об операторе данных
Компания Motto Danışmanlık Mühendislik ve Teknoloji Ltd. Şti. («Компания»), зарегистрированная в Управлении торгового реестра Стамбула под номером 940522-0 и расположенная по адресу Orhanlı mahallesi Derviş caddesi No:24 GAT Plaza K:2, Tuzla, İstanbul, выступая оператором данных, в рамках обязанности по информированию сообщает следующее, чтобы действовать в соответствии с Законом № 6698 о защите персональных данных («Закон») в отношении персональных данных, получаемых от клиентов.
2. Цели обработки персональных данных
Ваши персональные данные — идентификационные, контактные, финансовые данные, данные подписи, визуальные/аудиоданные и данные о транспортных средствах — обрабатываются Компанией в соответствии с основными принципами Закона, поскольку вы являетесь клиентом Компании, в целях:
- ведения финансовых процессов, включая предложения, заказы и платежи, и внутреннего контроля Компании;
- ведения процессов, связанных с журналами, каталогами и аккаунтами в социальных сетях, для повышения узнаваемости продукции;
- обеспечения физической безопасности помещений Компании и безопасности на площадках в рамках охраны труда;
- управления послепродажными процессами по неисправностям продукции;
- управления логистикой продукции;
- выполнения монтажа и передачи после монтажа, осуществляемых Компанией;
- ведения проектных и разрешительных процедур по продукции и услугам Компании,
в пределах условий и целей обработки, установленных Законом и иным применимым законодательством.
Кроме того, указанные данные могут храниться в цифровом и бумажном виде путём передачи в физические архивы Компании и информационные системы, включая сайты, провайдеров социальных сетей, ERP-приложение, почтовые серверы, расположенные в Соединённых Штатах Америки, и устройства видеозаписи, а также в системы издателей журналов и каталогов.
3. Кому и в каких целях могут передаваться данные
Для достижения целей, указанных в статье 2 настоящего уведомления, ваши персональные данные могут передаваться:
- поставщику услуг ERP-системы, так как Компания использует ERP-систему;
- компании по охране труда, с которой мы сотрудничаем, — для обеспечения безопасности на площадках;
- провайдеру почтовых аккаунтов, расположенному в Финляндии, — для работы почтовых систем при вашей переписке с Компанией;
- соответствующему региональному командованию жандармерии — в рамках физической безопасности помещений;
- провайдерам социальных сетей (таким как YouTube и LinkedIn), издателям журналов и каталогов и третьим лицам, которые могут просматривать публикации, — для повышения узнаваемости продукции;
- сторонним компаниям-партнёрам — для управления монтажом и логистикой продукции;
- Турецкому институту стандартов (TSE) и TÜV Türk — для разрешительных процедур;
- курьерской компании — для оформления и отслеживания отправлений.
4. Способ сбора данных и правовое основание
Ваши персональные данные могут обрабатываться и передаваться автоматизированными или неавтоматизированными способами, Компанией или через неё, в целях, указанных в статьях 2 и 3 настоящего уведомления, на правовых основаниях, предусмотренных статьями 5 и 6 Закона: заключение или исполнение договора и законный интерес оператора данных.
Компания собирает ваши данные из сведений, сообщённых вами устно, на бумаге и письменно в электронном виде, а также посредством приложений и программ, используемых в деятельности Компании.
Права субъекта персональных данных
В соответствии со статьёй 11 Закона клиенты, чьи данные обрабатываются, могут обратиться в Компанию с требованием:
- узнать, обрабатываются ли их персональные данные;
- запросить сведения об обработке, если она ведётся;
- узнать цель обработки и используются ли данные в соответствии с ней;
- узнать третьих лиц в стране или за рубежом, которым переданы данные;
- потребовать исправления неполных или неверных данных;
- потребовать удаления, уничтожения или обезличивания данных, если отпали основания для обработки;
- потребовать уведомить об этих действиях или об исправлении третьих лиц, которым переданы данные;
- возразить против неблагоприятного результата, возникшего при анализе данных исключительно автоматизированными системами;
- потребовать возмещения ущерба, причинённого незаконной обработкой.
Требования по перечисленным правам можно направить в Компанию, заполнив «Форму обращения субъекта персональных данных», доступную на сайте www.motto-tr.com, одним из следующих способов:
- лично по адресу Orhanlı mahallesi Derviş caddesi No:24 GAT Plaza K:2 Tuzla İstanbul с подтверждением личности;
- на электронный адрес Компании info@motto-tr.com — с зарегистрированного электронного адреса (KEP), с защищённой электронной подписью, мобильной подписью либо с адреса, ранее сообщённого оператору данных и зарегистрированного в его системе; или
- через программу или приложение, разработанные для этой цели.
В соответствии со статьёй 13 Закона обращения рассматриваются бесплатно в кратчайший срок в зависимости от характера требования, но не позднее тридцати дней. Однако при письменном ответе может взиматься плата 1 турецкая лира за каждую страницу сверх десяти — согласно статье 7 Сообщения о порядке и принципах обращения к оператору данных.
В наших формах для защиты от ботов и спама используется Cloudflare Turnstile; при проверке технические данные, такие как ваш IP-адрес и сведения о браузере, обрабатываются компанией Cloudflare, Inc. (политика конфиденциальности).